‫- آسف. ‫- ماذا تفعل؟
‫أعتقد أنني أشعر بأنني أقرب إلى الله ‫حين أكون معك.
‫هل ظننت أن هذه العبارة ستنجح معي؟
‫إنها ليست عبارة.
‫لا أحتاج إلى أي شيء منك، مفهوم؟
‫لست بحاجة إلى العمل في وكالتك للسيارات
‫وليس علي بالتأكيد لعب كرة القدم!
‫اسمع. لديك الفرصة لتكون جزءاً من فريق.
‫إن لم تفعل ذلك الليلة،
‫فلن تفعل ذلك طوال حياتك.
‫- إنها تلك الفتاة. ‫- "نويل"؟
‫لقد عبثت بعقل ابني.
‫لا يروق لي هذا.
‫هل تظنين أنه علينا ربما الكلام ‫عن بعض القواعد الأساسية؟
‫ليعرف كل منا شعور الآخر.
‫بهذه الطريقة لن يتأذى أحد.
‫ماذا سنفعل بـ"غريسي بيل" ‫حين نذهب إلى العمل؟
‫هذا ليس عبئنا. هذه هديتنا.
‫نعم. أظن أن بوسعنا إحضارها ‫في الساعة السابعة.
‫- سيكون ذلك رائعاً. ‫- أية حضانة هذه؟
‫إنها الجيدة. ذات قائمة الانتظار.
‫بالتأكيد، سيكون هذا رائعاً.
‫حقاً، شكراً جزيلاً للقبول بها في آخر لحظة.
‫أرأيت واجبي المدرسي؟
‫لماذا أصبح لديهم شاغر فجأة؟
‫- واجب الرياضيات؟ ‫- انسحب طفل.
‫- هلا تحملها قليلاً؟ ‫- أهي التي عليك المرور بازدحام مروري؟
‫هلا تحملها قليلاً؟
‫إنها بجانب الطريق، وفيها بوابة،
‫ولديهم رمز أمني...
‫تركت واجبي هنا.
‫هل سبب توفر شاغر فجأة
‫هو الازدحام المروري في الشارع؟
‫حسناً، سيكون هذا رائعاً. سنأتي حالاً.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- وداعاً.
‫عزيزي. سيكون الأمر بخير.
‫إنها معجزة أنهم قبلوا بنا.
‫لم لا تصحب "جولي" إلى المدرسة، ‫وسأصحب أنا "غريسي".
‫انتظري لحظة، أنا هادئ. لكنني...
‫أعتقد أنك متوتر قليلاً بسبب ذلك.
‫يُستحسن أن تدعني أقوم بذلك.
‫خذ "جولز". تعالي يا صغيرتي.
‫- جدياً، يجب أن أجد واجبي. ‫- أراك لاحقاً.
‫- قولي، "وداعاً يا أبي." ‫- تركته هنا.
‫إنه تحت الصحيفة.
‫كان بوسعك قول ذلك قبل 10 دقائق.
‫ودعا "غريسي بيل". إنها ذاهبة إلى الحضانة.
‫وداعاً يا "غريسي".
‫وداعاً جميعاً.
‫"ماثيو"، لطالما أحببت الفطائر المحلاة
‫وسأعد لك بعضها.
‫وضعت الكثير من بيكربونات الصودا يا جدتي.
‫أنا أعدها منذ 40 سنة. ‫أظن أنني أعرف طريقة صنعها.
‫عادة تأكل 10 منها، لذا أرجو أنك جائع.
‫- ألست جائعاً؟ ‫- سآكل هذه الموزة الآن،
‫لذلك قد لا أشعر بالجوع لاحقاً.
‫هذه دعابة.
‫ماذا... ما الذي تفعلينه؟
‫هل يمكنك مناولتي حقيبتي رجاءً؟
‫شكراً لك.
‫نعم. إلى أين أنت ذاهبة؟
‫شكراً. إلى "غواتيمالا".
‫هل تقصدين لقضاء عطلة؟
‫يجب أن أعود إلى الديار يا "مات". ‫عائلتي بحاجة إلي.
‫لماذا؟ لا أفهم، ‫لأنه يُفترض أن تكوني هنا...
‫هل أخبرك "مات"؟ أنا أعد فطائر محلاة.
‫تنتظرك مفاجأة.
‫- مفاجأة حقيقية. ‫- تبدو لذيذة.
‫هيا. ستأكلينها وهي ساخنة.
‫حسناً.
‫أحبها "ماثيو" منذ كان صبياً صغيراً.
‫سأنظف الفوضى التي أحدثها. لا تقلقي.
‫قرفة.
‫نعم. قرفة. ثم المكون الخاص.
‫يبدو حياً لطيفاً و...
‫هناك ملعب ممتع.
‫"مدرسة (ستيبينغ ستون)"
‫أطفال يسعلون.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدة "تايلور".
‫كيف حالك؟
‫بخير. أتعلمين؟ سأوافيك بعد قليل، اتفقنا؟
‫حسناً. رائع.
‫إنه يوم مهم بالنسبة إليك يا "غريسي بيل".
‫إنه أول يوم لك في الحضانة،
‫وستأكلين وتلعبين،
‫وتنامين وتفعلين كل تلك الأمور ‫التي تحبينها كثيراً.
‫ولن تتساءلي للحظة لماذا تركتك
‫مع مجموعة أناس لا نعرفهم
‫ولم نلتق بهم قط.
‫أوافقك الرأي.
‫ربما نعود غداً.
‫"شكراً واعتنوا بأنفسكم"
‫أظن أنك محقة تماماً.
‫أظن أن اليوم لم يكن مناسباً.
‫"مرحباً بكم في (ديلون)"
‫"(ديلون)"
‫"(فرايداي نايت لايتس)"
‫"ديفن" الشيطان. كيف حالك يا صديقي؟
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫كيف خرجت؟
‫صفقة جميلة، هل تفهم قصدي؟
‫خرجت قبل بضعة أيام.
‫- أخرجوك رسمياً؟ ‫- نعم.
‫اركب السيارة يا صديقي. ‫لدينا عمل نقوم به. هيا بنا.
‫أود ذلك يا رجل،
‫لكن إن ركبت تلك السيارة، فلن...
‫لن أصل في الموعد إلى المدرسة يا صاح.
‫ماذا؟ أنت معتوه. بربك. اركب السيارة.
‫لا يا رجل.
‫أنا ألعب كرة القدم الآن.
‫أنت تلعب كرة القدم؟
‫نعم. ألعب كرة القدم هنا.
‫دعك من المزاح. عم تتكلم؟
‫أنت غبي.
‫اركب السيارة.
‫لا، علي التمرن. لا أستطيع.
‫هل تفضل الذهاب إلى المدرسة؟
‫- ما الأمر؟ ‫- نعم.
‫حسناً إذن. لا بأس.
‫أنا فخور بك يا صديقي.
‫- شكراً. ‫- استمتع بوقتك.
‫إنه وقت جماعي، اتفقنا؟
‫هذه هي كرة القدم الحقيقية. ‫سأكون في الشارع.
‫مرحباً أيها القس "فيليبس"، آسف لتأخري.
‫- وقع حادث سيئ. ‫- لا بأس.
‫كان الهاتف يرن، وهم بانتظارك.
‫- "كريس كينيدي". ‫- "ليلى غاريتي".
‫سُررت بلقائك.
‫صباح الخير وأهلاً بكم في برنامج ‫"كنت مراهقاً مسيحياً". أنا "كريس".
‫ومعي "ليلى". ‫إنه يومها الأول، فعاملوها بلطف.
‫حسناً. لننتقل إلى متصلتنا التالية.
‫لديها سؤال عن الجنس. تفضلي يا "لورينا".
‫مرحباً. لدي سؤال لـ"ليلى".
‫حسناً.
‫عمري 17 عاماً وأنا مسيحية، ‫وأشعر ببعض الارتباك،
‫لأنني شبقة طوال الوقت.
‫وحبيبي أيضاً شبق طوال الوقت، وهو مسيحي.
‫ولا ينفك يقول لي إن ما نقوم به ليس خطيئة،
‫وأظن أنه ليس كذلك فعلاً.
‫حسناً، ما هو سؤالك تحديداً؟
‫هل يُعتبر الجماع الفموي ممارسة للجنس؟
‫وحتى لو لم يكن كذلك، فهل هو مقبول؟
‫أتعلمين؟ سأجيب عن هذا السؤال ‫نيابة عن "ليلى" لأنه يومها الأول،
‫ويجب أن أعترف أن الوقت لا يزال باكراً ‫في الصباح لتعريف ما هي ممارسة الجنس.
‫بما أنك تسألين، ‫سأقول إنه من الناحية العملية،
‫وبحسب الكتاب المقدس، ‫فإن الجماع الفموي ليس ممارسة للجنس.
‫لكن لا أظن أن هذا هو سبب اتصالك.
‫يبدو لي أنك لا تشعرين بالارتياح
‫تجاه بعض الأمور التي تفعلانها. ‫هل أنا محق؟
‫في الواقع، لست مرتاحة ‫تجاه أمور كثيرة منها.
‫شكراً. سأعود في الحال.
‫- مرحباً يا عزيزي! ‫- أريد الكلام معك.
‫تكلمت للتو مع "سماش"...
‫- لدي اجتماع مع المدير "بريكر". ‫- أريد محادثتك...
‫- 5 دقائق فقط. أمهلني... ‫- في الواقع، أنا...
‫مرحباً أيها المدرب.
‫مرحباً يا "غلين". "غريسي".
‫مرحباً.
‫وجدت صعوبة في تركها في الحضانة اليوم.
‫كان الأمر صعباً علينا.
‫لذلك خطر لي اليوم...
‫اسمعي، أريد المساعدة حقاً،
‫لكن لدي فصل دراسي.
‫سآخذها.
‫حسناً.
‫أتدري يا عزيزي؟
‫بما أنك هنا... ‫أتريدين إلقاء التحية على أبيك؟
‫شكراً يا عزيزي.
‫إنه اجتماع سريع. مسألة إحصاءات فقط.
‫10 دقائق.
‫- 10. ‫- شكراً. وداعاً.
‫أظن أنه عليك تغيير حفاضها.
‫حسناً.
‫- طاب يومك. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫طاب يومك. شكراً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫أعلم أنني رائع. وأحصل عليها مجاناً أيضاً.
‫لا يمكنني إخبارك علام حصلت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألم تتعلم شيئاً من "أو جاي"؟
‫عليكم الذهاب إلى المنزل.
‫"لدينا حمى الأدغال"
‫يا إلهي.
‫يمكنك الرقص يا "برادلي"؟ لم أكن أعلم ذلك.
‫لم أكن أعلم أنك تغني بإيقاع.
‫احتفظ بالقليل لبقيتنا. هيا بنا يا "سماش".
‫يريد والداي دعوتك أنت وأمك وأختيك
‫على العشاء ليلة الغد.
‫هل تظن أن بإمكانكم الحضور؟
‫لقاء الوالدين؟
‫إن كنت ترغب في ذلك.
‫نعم. يطيب لي تناول العشاء مع والديك.
‫جيد.
‫4 "سماش" أذهب إلى الفجوة "آي"، ‫وتتظاهر بالذهاب إلى الفجوة "بي".
‫يا صاح! إنهم فريق "ديلون بانترز"!
‫اركب السيارة يا صاح.
‫ولا تقل لي إن لديك واجبات مدرسية، مفهوم؟
‫لأنني سأوسعك ضرباً. سنذهب في جولة الليلة.
‫إكراماً للأيام الخوالي. هيا بنا.
‫حسناً.
‫تمكنا منه!
‫كيف الحال يا "جيسي"؟ "دييغو".
‫لا يزال معنا! انطلق يا صديقي!
‫وداعاً يا صاح!
‫تعرف صديقي، "ليتل ليكسي"، صحيح؟ ‫أخ "تشوكو" الأصغر؟
‫الذي يتلعثم بكلامه.
‫- هكذا، صحيح؟ انظر... ‫- نعم.
‫خرج هذا الرجل قبل أسبوعين، صحيح؟ ‫وتم اعتقاله في اليوم نفسه.
‫إنه غبي!
‫إنه ليس مثلنا. نحن محترفون، صحيح؟
‫لا. لا شك.
‫هذا صحيح يا صديقي.
‫متى سنذهب للعمل؟ ما الأمر؟
‫سأنتظر على الأقل أسبوعين ‫قبل أن أعود، صحيح؟
‫اسمعوا. يجب أن أدخل، لذا... تباً.
‫من هذا الرجل؟
‫إنه يساعدني، يسمح لي بالإقامة معه هنا.
‫- هذا عشيقه الجديد. ‫- مرحباً.
‫"سانتياغو"، هل كل شيء بخير؟
‫نعم. هؤلاء... بعض أصدقائي.
‫مرحباً يا شباب.
‫هذا "ديفن".
‫"ديفن". كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- نعم.
‫- "آي جاي"، "جيسي"، وهذا "رشاد". ‫- "آي جاي". "جيسي". "رشاد"؟
‫- هذا... ‫- رائع.
‫هذا "بادي غاريتي".
‫نعم. سُررت بلقائكم.
‫- ونحن أيضاً. ‫- أنتم أصدقاء...
‫أصدقاء "ساند مان"؟
‫- أصدقاء من؟ ‫- "ساند مان".
‫"ساند مان"؟
‫إنه اسمه في كرة القدم.
‫حسناً. للأمر علاقة بكرة القدم.
‫اسمعوا، إن كنتم أصدقاءه،
‫فأنا أرحب بكم هنا في أي وقت شئتم، اتفقنا؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل تريدون المجيء ليلة الخميس،
‫سنتناول البيتزا ونشاهد فيلماً أو ما شابه.
‫أتعلم؟ يبدو هذا رائعاً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- نعم.
‫- "بادي غاريتي"! ‫- نعم، هذا صحيح.
‫أتعلم؟ رأيتك في دعايات السيارات.
‫نعم.
‫لديكم سيارة جميلة.
‫نعم.
‫"بادي غاريتي"! رائع.
‫شباب لطيفون.
‫نعم.
‫نعم، شباب لطيفون.
‫عزيزي، لقد...
‫نظرت إلى وجهها الصغير ولم أستطع...
‫لم أستطع تركها هناك.
‫هربنا وكأننا ننجو بحياتنا، صحيح؟
‫أتفهم ذلك.
‫وكأننا كنا هاربتين من السجن، صحيح؟
‫حسناً، إنها طفلتنا.
‫إنها طفلتنا.
‫هل ستجربين مجدداً غداً؟ لا داعي للعجلة.
‫- شكراً على تفهمك. ‫- أمر بلحظات كتلك.
‫أعرف ذلك.
‫تعالي. اذهبي إلى أبيك.
‫ليس أنت مجدداً.
‫لا أدري كيف سأحمل نفسي
‫على تركها مع مجموعة من الغرباء غداً أيضاً.
‫ليس أنت مجدداً. ماذا تفعلين هنا؟
‫من أنت؟
‫من أين جئت؟
‫أفسحوا المجال. مرحباً جميعاً.
‫صباح الخير.
‫آسفة بشأن هذا. سررت برؤيتك.
‫مرحباً يا عزيزتي. ما أخبار الرياضيات؟
‫مرحباً.
‫جميل. هل جبنت مجدداً إذن؟
‫عزيزتي، لم أجبن.
‫لا تنعتي أمك بالجبانة. هذا يحط من قدري.
‫لم تكن "غريسي" مستعدة للذهاب.
‫حين تصبح "غريسي" مستعدة، فستذهب.
‫كم من الوقت ستقودينها بالعربة، ‫إلى أن تتزوج؟
‫لا.
‫حسناً.
‫- حظاً طيباً يا "غريسي". ‫- أحبك. طاب يومك.
‫أحبك يا أمي. وداعاً.
‫تباً.
‫سترحل "كارلوتا". ستعود إلى "غواتيمالا".
‫الخادمة المثيرة التي أخبرتني عنها؟
‫إنها ليست خادمة. إنها ممرضة، مفهوم؟ ‫ترتاد مدرسة التمريض.
‫لقد درست كثيراً.
‫ونعم، تلك هي، سترحل. وهي مثيرة.
‫لعلك لا تضاجعها، أليس كذلك؟
‫- نوعاً ما. ‫- هل أنت جاد؟
‫نعم. هذا رائع نوعاً ما.
‫أنا لا...
‫أعجز عن الكلام. لا أدري ماذا أقول.
‫إذن، ليس عليك...
‫ليس عليك قول أي شيء. لا بأس.
‫أنا فخور بك.
‫شكراً.
‫والآن، ستعود إلى "غواتيمالا".
‫لماذا...
‫لديها أمور عائلية هناك.
‫ولا يسعني فعل أي شيء. فأنا في الثانوية.
‫لذا لا أستطيع القيام بذلك.
‫هل تكونت لديك مشاعر تجاهها؟
‫نعم، تكونت لدي مشاعر جدية.
‫هل تحبها؟
‫أظن ذلك.
‫لا تفعل هذا. اتفقنا؟
‫بكل الأحوال، سواء كنت أحبها أم لا، ‫فهي سترحل. هذا لا يهم.
‫ستعود إلى "غواتيمالا"، وأنا عالق.
‫هنا "ليلى غاريتي"، وأنتم تستمعون ‫إلى برنامج "كنت مراهقاً مسيحياً".
‫هل أنا على الهواء؟
‫نعم، أنت على الهواء.
‫يا إلهي. هل أنا على الهواء؟
‫أنا "تينا"، وأنا من "واكو".
‫لماذا "واكو"؟
‫وأنا محرجة لقول هذا
‫لكنني أظن أن "يسوع" كان مثيراً.
‫لأنه مثير جداً. إنه كنجم سينمائي.
‫حسناً. الصورة التي تتخيليها عن شكل المسيح ‫على الأرجح
‫لا تمت بصلة إلى الواقع.
‫لكن الصورة تكونت على مر مئات السنين ‫من الفن...
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫...ومعظمه إيطالي، لذلك فعلاً
‫يستحيل أن نعرف كيف كان يبدو حقاً.
‫هل هذه "ليلى"؟
‫سؤال آخر.
‫ما قصة كفن "تورينو"؟ ما هذا الأمر؟
‫مجدداً، لا أحد يعرف حقاً
‫سواء كان الكفن صحيحاً، لذا...
‫إذن قام أحدهم برسم وجهه على قطعة قماش؟
‫اسمع، أعلم أنك تخال هذا مضحكاً، ‫لكنه ليس كذلك. إنه فظ.
‫وهناك في الواقع أناس حقيقيون يتصلون ‫ليطرحوا أسئلة حقيقية،
‫لذلك سأقطع اتصالك الآن.
‫نعم، وننتقل إلى "كارين".
‫كان ذلك ناجحاً. هل هذه طريقتك ‫لتقول لها إنك معجب بها؟
‫"غاريتي". ما الأمر؟
‫ما مشكلتك؟
‫"تيم"، أعلم أنك أنت من اتصل ‫بالبرنامج الإذاعي،
‫محاولاً أن تجعلني أبدو كالحمقاء.
‫لم عساك تفعل هذا بي؟
‫ظننت أنه كان مضحكاً بصراحة.
‫ظننت أنه كان مضحكاً؟
‫هل تفكر يوماً فيما تفعله؟
‫وفيمن تؤذيهم؟
‫لأقدم ذلك البرنامج، ‫أستيقظ في الرابعة صباحاً
‫وأذهب بعد المدرسة،
‫أحاول مساعدة أناس ‫قد لا يكون لديهم شخص آخر يلجؤون إليه.
‫هل يبدو لك هذا كشيء ‫قد ترغب في العبث به؟
‫لا.
‫إذن لا تعبث معي على الهواء. أرجوك.
‫ربما عليك أن تفكر ‫في سبب قيامك بتلك الأمور.
‫طابت ليلتك.
‫من حسن حظك أننا أتينا.
‫مرحباً.
‫مرحباً. كيف حالكم؟ أنا "برايان".
‫شكراً. تعلمنا هذه الوصفة ‫في رحلتنا إلى "إسبانيا".
‫سيكون عليك زيارتي، وسأعلمك كيفية تحضيرها.
‫يطيب لي ذلك. هذا لذيذ.
‫هل أستطيع اللعب مع "نواني" بلعبة "وي"؟
‫- بالطبع. ‫- لديكم لعبة "وي"؟
‫- أنا قادم. ‫- "سماش"!
‫أنا أمزح فحسب.
‫"شيلا"، هل تريدين اللعب أيضاً؟
‫تعرفين أنك تريدين اللعب بلعبة "وي".
‫سأفعل ذلك...
‫- لدي فائزة. ‫- نعم.
‫العبوا بأدواركم يا "آيمي".
‫حسناً يا "كورينا"، ‫بما أننا أصبحنا بمفردنا هنا،
‫هل أستطيع طرح سؤال عليك؟
‫بالتأكيد.
‫ما شعورك حيال خروج "سماش" و"نويل" معاً؟
‫قد أكون مخطئة، لكنني لا أظن ذلك.
‫هذه العلاقة،
‫إنها تخيفني.
‫تخيفك؟
‫نعم. إنها تخيفني.
‫ابنك شاب ممتاز يا "كورينا".
‫لكننا نعيش في "ديلون" في "تكساس".
‫وتعرفين أن "ديلون"، "تكساس" ‫فيها تقاليد، صحيح؟
‫ولا أظن أننا نريد أن يتساءل أحد،
‫ويقلق بشأن ما يجري هنا، وبرأيي،
‫لن يتمتع الآخرون بعقل منفتح مثلنا ‫حيال ذلك.
‫مع فائق احترامي، العالم تغير.
‫ليت ذلك كان صحيحاً يا "سماش".
‫يجب أن أعترف أنني سأشعر بارتياح أكبر
‫إن توقفت عن مواعدة "نويل".
‫المعذرة. هذا هو شعوري.
‫يجب أن أعترف بأنني أتفق معهما.
‫هناك. هل ترى ما أقصده؟
‫يكون المستقبلون الـ3 مستعدين ‫حين يدخلون إلى هناك.
‫رأيت "تامي" والطفلة مجدداً اليوم.
‫نعم، أعلم. إنه ثالث يوم.
‫كل مرة يمررون، ‫ينتهي بهم المطاف إلى اليمين.
‫أحياناً أتمنى لو أن "تامي" تبقى في المنزل
‫وتربي "غريسي" وتتخلى عن عملها اللعين.
‫لكنني لن أقول لها ذلك.
‫يمكنك التخلص من ذلك ‫إن أجبرتهم على التحرك يساراً هناك.
‫يحق لك إبداء الرأي، صحيح؟
‫لست متأكداً من ذلك. ‫لن أطلب منها القيام بشيء
‫ما كنت لأفعله بنفسي.
‫هذا لأنه لا يُفترض بك ذلك.
‫هذا لأن الرجال ليسوا مهيئين على هذا النحو.
‫على عكس النساء.
‫يُفترض بهن البقاء في المنزل مع الأطفال. ‫هذه هي سنة الحياة.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫لديها مسيرة مهنية. وهي تحب عملها.
‫أمضت 16 عاماً في المنزل مع طفلتنا الأولى.
‫ما أقوله إنني لن أدع زوجتي ‫تذهب إلى العمل
‫إن كان لديها طفل في المنزل، هذا رأيي.
‫أتدري؟ يبدو هذا قولاً غبياً وجاهلاً ‫حين تقوله بصوت مرتفع.
‫أحياناً ما تكون الحقيقة غبية وجاهلة.
‫ثم تخليت عن التشجيع الرياضي ‫في شهر يونيو الماضي.
‫رأيت أنه بعد كل ما مررت به،
‫فإنه من السخيف أن أهلل
‫بتنورة قصيرة لشاب يرمي كرة.
‫في الواقع، أحرقت زيي كمشجعة.
‫ماذا؟
‫نعم، كنت عاطفية أكثر مما ينبغي.
‫صحيح.
‫ما سلسلة الأحداث التي قادتك
‫من الحياة السطحية إلى الكنيسة؟
‫شعرت بأنني تائهة.
‫حياتي كلها تحطمت
‫في الأشهر الـ6 المنصرمة. انفصل والداي،
‫وحدثت بضعة أمور أخرى لن أتطرق إليها.
‫كان الله هو مصدر العزاء الوحيد ‫في ذلك الوقت،
‫وشعرت بتلك العلاقة تنمو شيئاً فشيئاً.
‫أعتقد أنها كانت موجودة دائماً. بانتظارنا.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫أنت فتاة مثيرة للاهتمام يا "ليلى غاريتي".
‫من المؤسف أنك بشعة.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫أعني، لو امتنع الجميع في العالم كله
‫عن النظر إلى شكل الناس من الخارج
‫وتوقفوا عن الحكم عليهم من منظرهم،
‫لكن بحسب ما في قلوبهم وأرواحهم،
‫إن فعلنا ذلك، فسيكون العالم مكاناً أفضل.
‫هذه هي المسألة كلها. تعتقد فقط...
‫عليك أن تثق بالناس.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫بالتأكيد.
‫لو كانت لديك ساعة ذهبية،
‫ساعة ذهبية قديمة ورثتها عن جدك،
‫هل كنت لتتركها في منزلك ‫مع حفنة من قطاع الطرق؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫الدجاج لذيذ يا عزيزتي.
‫أحسنت بتحضير الفاصوليا والذرة.
‫لم لا تقلها مباشرة.
‫ماذا؟
‫تفهم قصدي، اليوم الـ3،
‫لم آخذ "غريسي" إلى الحضانة، أعلم.
‫وتظن أنني ضعيفة وأبالغ في حمايتها.
‫أعلم. أخرج ما في جوفك.
‫- لا أظن ذلك. ‫- أتعلم؟
‫لو ذهبت إلى هناك، ‫لما تحليت بالشجاعة أيضاً.
‫أتعلمين؟ لقد عرضت عليك أن أوصلها بنفسي.
‫أعلم، لكنه ليس خياراً يا عزيزي.
‫أعلم. لقد وضحت لي ذلك.
‫لم يكن خياراً.
‫لم تكن في المزاج الملائم للقيام بذلك.
‫- هل أنتما تتشاجران؟ ‫- لا.
‫لا نتشاجر. تناولي عشاءك.
‫هناك خيارات أخرى.
‫مثل ماذا؟ أية خيارات أخرى؟
‫- إن كنتما ستتشاجران... ‫- الزمي الهدوء!
‫هلا تجلسين وتتناولي طعامك؟
‫- خيارات أخرى. هناك الكثير. ‫- مثلاً؟
‫أحد الخيارات مثلاً،
‫هو أن تأخذي إجازة.
‫إجازة من عملي الذي أحبه.
‫أتعلمين؟ لن أقبل
‫بالشجار حول هذا الموضوع.
‫ليس عليك مشاجرتي، صحيح؟
‫إذ يمكنك الجلوس والحكم علي مع علمك
‫لن تتعرض للتهديد بترك عملك ‫الذي تحبه وعملت جاهداً لأجله.
‫ابقي في المنزل واعتني بالطفلة.
‫أفهم قصدك!
‫هلا تمرر لي الذرة؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي. إليك الذرة.
‫- سأفتح الباب. ‫- أنا سأفتح يا حبيبتي.
‫أو يمكنها أن تفتح هي.
‫- مرحباً يا "بادي". ‫- "تامي".
‫كيف حالك؟
‫- تفضل بالدخول. ‫- حسناً.
‫- جاء "بادي". ولديه صندوق. ‫- نعم.
‫مرحباً. أنتم تتناولون الطعام. ‫هل التوقيت سيئ؟
‫لا، لا بأس. تفضل بالدخول.
‫حسناً.
‫- كيف حالك يا "بادي"؟ ‫- بخير.
‫- دعني أحضر طبقاً آخر. ‫- مرحباً يا "جولي".
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا بأس. ليس عليك...
‫- استرح. ‫- حسناً...
‫مررت بكم لأنني...
‫أخرجت من الشقة كل هذه الأغراض.
‫إنها أعز مقتنياتي.
‫كرة البيسبول الموقعة من "بايب روث"
‫وساعة جدي الذهبية وكل هذه الأغراض.
‫جئت لأنكما والدان رائعان.
‫تعرفان دوماً ما يجب فعله.
‫وبصراحة، لا أدري ماذا أفعل
‫لأن أصدقاء "سانتياغو" قد ظهروا مجدداً،
‫أصدقاؤه القدامى، وهم...
‫لا أريد أن أحكم عليهم،
‫ولا أريد أن أكون متحاملاً أو ما شابه،
‫لكنهم...
‫في الواقع، إنهم لصوص.
‫ولا أدري إن كان علي ‫ترك هذه الأغراض في المنزل
‫لأنني دعوتهم إليه.
‫إنه منزله أيضاً.
‫يجب أن يتمكن أصدقاؤه من زيارته برأيي.
‫إن رآني أخرج كل هذه الأشياء...
‫لذا خطر لي أن أضعها هنا.
‫أتعلم؟ بدأت أسأم حقاً من هذا.
‫المعذرة. لا أشعر برغبة في التكلم معك.
‫سيكون عليك التكلم معي في النهاية.
‫أمي،
‫ما فعلته أنت ووالدا "نويل" على العشاء
‫كان غبياً ومذلاً للغاية.
‫غبياً؟
‫اعذرني، لكن يحق لي إبداء رأيي.
‫ليس إن كان يفسد حياتي.
‫أنت لا تفهم فحسب.
‫لا، ربما أنت من لا تفهمين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أستعد. علي حضور احتفال بلوغ.
‫تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫إذن...
‫ما هو احتفال البلوغ؟
‫حفلة عيد ميلاد لفتاة في الـ15 من العمر.
‫كالاحتفال بعيد الميلاد الـ16 و...
‫تحضره العائلة كلها. إنه ممتع.
‫حسناً.
‫استمتعي بوقتك إذن.
‫- "مات"؟ ‫- ماذا؟
‫لم لا ترافقني؟
‫حقاً؟
‫نعم.
‫نعم، حسناً. دعيني...
‫دعيني أبدل ملابسي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مهلاً. من كل هؤلاء؟
‫إنهم عائلتها. وهم يدعمونها.
‫- هل تريد الرقص؟ ‫- لا.
‫- تعال. إنها رقصة "فالس". ‫- حسناً. لكن...
‫حسناً. ضع يدك على ظهري بهذا الشكل.
‫وسأريح يدي.
‫حسناً. هذا كالمصارعة باليدين.
‫1، 2، 3.
‫لا أريدك أن ترحلي.
‫- لا، أنا أحبك، وأنت تحبينني. ‫- "مات"...
‫أعرف هذا، لذلك لا أفهم لماذا ترحلين.
‫هذا ليس منطقياً.
‫لا أستطيع البقاء يا "مات".
‫أعلم.
‫أعرف أنه يبدو سخيفاً، ‫لأن عمري 17 عاماً فقط، لكن...
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫ليت ما قلته كان ممكناً.
‫عائلتي بحاجة إلي.
‫يجب أن أذهب لأكون معهم. أنا آسفة.
‫"برايان"! سيبدأ الفيلم بعد 20 دقيقة.
‫ستكون هناك نصف ساعة ‫من المقدمات السينمائية.
‫حسناً. استمتعا بالفيلم، وعودا مباشرة بعده.
‫- شكراً يا أمي. ‫- تفضلي.
‫شكراً على اصطحاب أختك الصغيرة إلى السينما.
‫على الرحب والسعة.
‫رباه.
‫لن نشاهد فيلماً للصغار. أنذرك منذ الآن.
‫تبدو جميلة، صحيح؟
‫جيد.
‫ربما يجدر بي شراء بعض الأشياء ‫تحسباً لقدومهم.
‫نعم.
‫خذ، دعني أعطيك بعض النقود. ‫اشتر كل ما تحتاج إليه.
‫- شكراً لك. ‫- لا داعي للشكر.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫نخبك.
‫لنتكلم.
‫حسناً.
‫أظن أنني نسيت.
‫نسيت تأثير الأمومة الجديدة
‫على الحياة.
‫وكيف تقلب كل شيء رأساً على عقب.
‫وظننت حقاً أنني سأتمكن من القيام بذلك.
‫وأنني أستطيع القيام بالعمل، ‫وتربية "غريسي"،
‫والاعتناء بك، وبـ"جولز" و...
‫لكن لا أظن أنني أستطيع ذلك.
‫أعتقد...
‫أعتقد أن علي التخلي عن العمل.
‫دعيني أخبرك شيئاً.
‫لن تتركي عملك،
‫لذلك أخرجي هذه الفكرة من عقلك.
‫أحد أسباب تخلينا عن ذلك العمل ‫في جامعة "تكساس" الميثودية
‫هو أننا لم نرد أن تتخلي عن عملك.
‫أنت أم رائعة. ومستشارة رائعة،
‫وزوجة مثيرة للغاية.
‫كنت أبحث على الإنترنت في الداخل، ‫وهل تعرفين ماذا وجدت؟
‫لا. لا أعرف.
‫وجدت أن القلق من الفراق أمر طبيعي.
‫سنجتاز الأمر.
‫كما وجدت أن بعض الدراسات تشير
‫إلى أن الأطفال الذين يرتادون الحضانة، ‫ينمون مهارات اجتماعية في الواقع.
‫وبعد مرور بضع سنين، ‫ربما يتبين أن الحضانة قد أفسدتها،
‫وستحتاج دائماً إلى مشورتك.
‫أنت مضحك.
‫سنبقى معاً، وسنجد حلاً.
‫تعالي إلى هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لماذا جئنا إلى صالة السينما البعيدة هذه؟
‫علبتا فشار. و3 مشروبات.
‫3 مشروبات؟ لماذا...
‫- "سماش". مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا بخير. ‫- لا تقل المزيد.
‫ماذا قلت لوالديك؟
‫إنني تأخرت في التدريب. ماذا عنك؟
‫- هذه هي عذري الصغير. ‫- مرحباً يا "نواني".
‫- شكراً. ‫- مرحباً.
‫تفضلي. شكراً.
‫أظن أن علينا الذهاب إلى مقاعدنا.
‫مرحباً يا عزيزي. كيف حالك؟
‫مرحباً! يا رجل!
‫تراجع! توقف يا صديقي! مفهوم؟
‫- السبب هذا الفتى! ‫- اهدؤوا جميعاً!
‫ليواصل الجميع الشرب! ‫استمتعوا بوقتكم! إنها حفلة. هيا بنا.
‫هل جاءت بمفردها؟
‫حمقى.
‫أيتها الأخت الصغيرة.
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
‫أخي هناك.
‫توقفوا عن هذا.
‫هل من عادة العائلة أن يواعد السود البيض؟
‫فإن صح ذلك، أستطيع مساعدتك.
‫أيها الوغد. "برايان".
‫أمسكي هذا. سأعود فوراً.
‫قلت، توقفوا عن هذا.
‫لم أكن أفعل أي شيء.
‫دع أختي وشأنها.
‫أنت من ترك أختك بمفردها.
‫كما أنك حصلت على واحدة منا.
‫لماذا لا يحق لنا أن نأخذ واحدة منكم، ‫هل تفهم قصدي؟
‫"برايان"!
‫ابتعد عني!
‫"برايان"!
‫هيا!
‫اخرجا. هيا. بسرعة!
‫هو ضربني! لم أفعل أي شيء له!
‫احترسا.
‫"جادة (موسوليني)"
‫هل أنتما بخير؟
‫حسناً. اذهبي إلى المنزل. ‫سأتصل بك. اتفقنا؟ وداعاً.
‫هيا بنا. من هنا.
‫أعد إلي الساعة يا "ديفن".
‫أية ساعة؟
‫لا، لا تتظاهر بالغباء معي يا "ديفن"!
‫لا تتظاهر بالغباء معي، مفهوم؟
‫أعرف أنك أخذت تلك الساعة يا صاح!
‫لا، لم آخذ أية ساعة.
‫لا تكن وغداً يا "ديفن"! أعد لي الساعة!
‫أنا وغد؟ حسناً.
‫فلست أنا من يتملق لوغد بدين وثري،
‫يدفع نفقة معيشتي.
‫قلت لك! إنه يساعدني ليس إلا، مفهوم؟
‫متى نسيت أصولك؟ تقول إنه يساعدك؟ جيد.
‫تهانينا.
‫عرابتك البدينة والكثيفة الشعر جاءت. رائع!
‫"ساند مان". نجم كرة القدم.
‫ليس خطئي ‫أنني حصلت على فرصة يا "ديفن". مفهوم؟
‫هل يُفترض أن أكون مذنباً ‫إن حصلت على فرصة؟
‫تباً لك.
‫هل تظن أن ذلك الرجل كان ليبالي بأمرك
‫لو لم تكن تلعب كرة القدم في فريقه؟
‫- لا أدري. ‫- إنه لا يبالي بأمرك.
‫يريد فقط شيئاً منك. ‫وحالما يحصل عليه، سيختفي من حياتك.
‫والآن، ابتعد عن حيي.
‫ليس من دون تلك الساعة.
‫أنا آسف يا "نواني".
‫- كان يجب ألا تتركني. ‫- أعلم.
‫أنا آسف. إنه خطئي. اسمعي.
‫- لا تخبري أمي. ‫- ماذا؟
‫- لا، لكن... ‫- أرجوك. من أجلي. لا تخبري أمي.
‫كان يجب ألا تتركني.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنت على الهواء مع "ليلى غاريتي".
‫أنا "ريتا" من "لاريبي".
‫حين أصلي في المدرسة، ‫وأنا لا أزعج أي أحد آخر،
‫أحني رأسي وأشبك يدي ببعضهما،
‫فإن الناس يسخرون مني، وهذا صعب جداً.
‫يجعلني أشعر بأنني غبية، ولا أريد ذلك.
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫أتعلمين يا "ريتا"؟
‫الطلاب يسخرون من بعضهم في المدرسة
‫لأي سبب كان.
‫لكن المهم، ‫هو أن عليك أن تبقي صادقة مع نفسك.
‫هناك أغنية في الإنجيل.
‫"سأدع ذلك النور الصغير في داخلي يشع."
‫وهذا لا يتعلق فقط بنشر الكلمة.
‫بل بك أيضاً.
‫بالحقيقة التي تعيش بداخلك.
‫لا تخبئيها عن العالم.
‫أخبري العالم بشعورك.
‫دعي نورك يشع.
‫شكراً على الاتصال يا "ريتا". ‫سننتقل إلى "جايمس"...
‫تباً يا "ليلى".
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫لمن هذه؟
‫لفتاة.
‫هل من أحد؟
‫"ماثيو"؟ عزيزي؟
‫اضطرت إلى الرحيل قبل يوم.
‫أرادت حقاً أن تودعك.
‫هذا مؤسف جداً. كانت فتاة لطيفة.
‫نعم.
‫طابت ليلتك يا عزيزي.
‫"أرض الميعاد"
‫حسناً، لقد قمت بعمل رائع.
‫لا أصدق كم تعلمت بسرعة.
‫نعم، لدي معلم جيد جداً.
‫شكراً.
‫إذن، على الخط الأيمن قبل أن...
‫إنه...
‫حسناً، استمتعت بوقتي.
‫نعم. وأنا أيضاً.
‫هل يجدر بنا أن نفلت بعضنا؟
‫لا.
‫"الإذاعة المسيحية"
‫حسناً، دعيني أرافقك إلى الخارج.
‫يا للهول! ماذا أصابك يا بني؟
‫كان علي...
‫كان علي أن أستعيد ساعتك.
‫تعال. لننظف جروحك.
‫تعال يا صديقي. ستكون بخير.
‫كيف كان الفيلم؟
‫نعم، كيف كان؟
‫كان جيداً.
‫- عزيزتي؟ ‫- لقد أحببته.
‫لم تقولا شيئاً عنه حين عدتما إلى المنزل.
‫أنتما هادئان جداً هذا الصباح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫بخير. كيف حالك؟
‫بخير. أظن أننا مستعدون.
‫رائع. جيد.
‫هذا زوجي "إيريك"،
‫- بالمناسبة. هذه "أليس". ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫سُررت بلقائك.
‫- إذن... ‫- حسناً.
‫كيف حال "غريسي"؟
‫إنها بحال رائعة.
‫حقاً؟ هل هي مستعدة؟
‫نعم، إنها مستعدة.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫- أحبك يا "غريسي". ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫سنعتني بها جيداً. حسناً.
‫نعم. إنها ظريفة. مرحباً يا حلوتي.
‫نعم. ستكون بأفضل حال.
‫اتفقنا؟
‫ها هي حقيبتها.
‫- رائع. ‫- يوجد فيها كل شيء.
‫- حسناً. وداعاً. ‫- أراك لاحقاً أيتها الصغيرة.
‫وداعاً. طاب يومك.
‫وداعاً يا عزيزتي. أحبك.
‫إليك السيد "نودلز".
‫لدينا السيد "نودلز" أيضاً. حسناً. وداعاً.
‫طاب يومك.
‫لم تلتفت للنظر إلي حتى.
‫أظن أنها تناستني.
‫يجب أن ترفع هذا.
‫أعرف كيف أفتحه.
‫أنا لم أكن أعرف.
‫"مدرسة (ستيبينغ ستون)"
‫ترجم من قبل: باسل باشور